“割我，伊斯多尔，”他用糟糕的法语叫道，“赶紧!割我!”
伊斯多尔一瞬间以为他发疯了，竟叫仆人割他喉咙。
“胡髭，”乔斯喘着气道，“胡髭——割，剃，快!”他说的法语就是这种风格，正如前文所说，流畅，但语法一塌糊涂。
伊斯多尔拿起剃刀，很快便把他的八字胡剃了个干净。又听主人吩咐他拿一顶带檐的圆顶帽和便装来，他心里真有种说不出来的高兴。“我不穿当兵的衣服——军帽也是——给你——拿走吧。”乔斯道。终于，军衣军帽归他所有。
礼物送出后，乔斯从他的衣服堆里挑了一件黑色便装和马甲，围上一条白色大围巾，又戴了一顶海狸皮帽。要是有教士戴的铲形帽，他肯定会换上。不过以他现在的装扮来看，他已然像是圣公会一位阔气、壮实的牧师。
“现在走吧，”他继续道，“跟我——走——出发——上街。”说完，他冲下楼梯，走到街上去。
▲ 乔斯先生剃掉了他的八字胡